Rezension: Jenny Lecoat - Die Übersetzerin

 

Eine verbotene Liebe in einer dunklen Zeit

Die Kanalinsel Jersey 1940: Hedy, eine junge Österreicherin, die auf der Flucht vor den Deutschen auf dieser kleinen Insel gelandet ist, hat bis vor kurzem bei einer Familie ihren Lebensunterhalt verdient. Doch diese Familie ist vor den Nazis geflohen und hat sie und ihr Haus zurückgelassen. Nun hat Hedy nur noch Anton, ihren ebenfalls österreichischen besten Freund. Mit ihm spricht sie über ihre Angst vor den Deutschen, die nun die Insel eingenommen haben und über die neuen Listen, in denen alle Juden, also auch sie, erfasst werden müssen. Denn der örtliche Verwaltungsbeamte konnte und wollte ihr nicht helfen und hat sie trotz ihrer ausgeklügelten Geschichte als Jüdin erfasst. Hedy ist verzweifelt und weiß, dass sie nun keine Arbeitsstelle mehr finden wird. Nur dank Dorothea, Antons neuer Freundin, erfährt sie von der Stellenausschreibung der Deutschen, die händeringend nach Übersetzerinnen suchen. So lernt sie auch den deutschen Leutnant Kurt Neumann kennen, der ihr nicht mehr aus dem Kopf geht, obwohl sie doch alle Deutschen so sehr hasst....

Jenny Lecoat hat diesen historischen Roman aufgrund einer wahren Begebenheit verfasst und viele geschichtliche Details, die eher unbekannt sind, in den Mittelpunkt gestellt. So ist die Invasion der Deutschen auf der Kanalinsel Jersey ein eher unbekanntes Detail, wie auch die Deportation der Einheimischen in deutsche Konzentrationslager. Ihre familiäre Verbundenheit zu dieser Insel und ihrer Geschichte wird immer wieder deutlich spürbar. So erzählt sie sehr emotional und ungeschönt. Auch ihre Charaktere weißen keinerlei unrealistische Züge auf.

Dieser Roman hat mich sehr überrascht, denn ich habe nicht mit einer so emotionalen Handlung gerechnet. Allerdings muss ich leider bemängeln, dass die Geschichte erst ab dem zweiten Drittel richtig spannend und interessant geworden ist und sich das erste Drittel sehr in die Länge gezogen hat. Die Liebesgeschichte zwischen einer Jüdin und einem Leutnant ist besonders und konnte mich sofort fesseln und berühren, denn dieser Liebe ist nicht unbedingt ein glücklicher Ausgang vorhergesagt...

Hier geht es zur Verlagsseite und zur Leseprobe.

 

Bewertung: 4 von 5 Sterne

Verlag: Lübbe
Seitenzahl: 320
Ersterscheinung: 30.09.2021
ISBN: 9783785727560
Preis: 22,00

Vielen Dank an die Bloggerjury, den Lübbe-Verlag und Jenny Lecoat für das Rezensionsexemplar!